Ja, men precis. Helt lysande.

Jag skäms när jag läser vad jag skrivit på min hemtenta. Det är så dåligt skrivet att jag inte vet vart jag ska ta vägen. Hur är det möjligt? Hur kan det bli så här dåligt? Hela texten blir som ett jävla referat över alla böcker bara.

Såväl Pauline Gibbons (Stärk språket, stärk lärandet, 2002/2006?:118) som Nauclér (2004) refererar till Jim Cummins gällande vikten av läsförmåga i förstaspråket för att kunna lära sig läsa på ett andraspråk. Nauclér tar upp Cummins interpendenshypotes, som innebär ”att det finns en gemensam kognitiv grund för den mer utbyggda språkförmågan, vilken gör det möjligt att överföra de färdigheter som en inlärare behärskar från första- till andraspråket.” (2004:446). När en tröskelnivå, som kan relateras till Cummins hypotes, är uppnådd i andraspråket så kan inläraren ta hjälp av sina språkliga förmågor i förstaspråket. Det krävs dock att tröskelnivån är uppnådd, annars är inläraren beroende av sin andraspråksförmåga (Caroline Liberg, Läromedelstexter i ett andraspråksperspektiv – möjligheter och begränsningar, 2000:109).

Fucking fab. Blir en hel del omformuleringar. Ah. Jag vill gå i gymnasiet.